1
00:00:06,810 --> 00:00:08,020
Alzati, per piacè.

2
00:00:22,290 --> 00:00:23,370
Sò bè cun ellu.

3
00:01:55,230 --> 00:01:56,970
Quantu tempu hè statu ?

4
00:01:57,090 --> 00:01:58,760
Circa trè ore.

5
00:01:59,430 --> 00:02:02,640
Hè quasi trè
ghjorni in u portale.

6
00:02:03,010 --> 00:02:05,890
A Porta Rossa
l'ambiente hè assai ostili.

7
00:02:07,350 --> 00:02:11,110
Immaginu chì Jinwoo
bastardo hè digià mortu.

8
00:02:11,610 --> 00:02:13,110
Sò vinutu per nunda.

9
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
No... solu un minutu.

10
00:02:17,570 --> 00:02:21,030
Questu Jinwoo ùn hè micca
parte di a vostra guilda, hè ?

11
00:02:21,530 --> 00:02:22,740
Perchè ?

12
00:02:22,870 --> 00:02:25,910
Hè intrutu cù e vostre truppe ?

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,210
Hè un mio cunniscenza.

14
00:02:31,420 --> 00:02:35,050
Ci vulia à vede un livellu
C dungeon, è aghju dettu di sì.

15
00:02:35,710 --> 00:02:38,380
Va bè, questu
spiega tuttu.

16
00:02:42,470 --> 00:02:44,850
Hè ciò chì pensate
Aviu da dì ?

17
00:02:45,010 --> 00:02:47,770
Chì avete sta volta ?

18
00:02:47,930 --> 00:02:51,900
Sò chì site sempre statu
bè à truvà bona ghjente.

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,650
andaraghju.

20
00:02:55,730 --> 00:02:57,530
Lasciallu andà avà.

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,900
Osei dà mi ordini ?

22
00:03:00,360 --> 00:03:03,530
Tu, a vita bassa
capu di sta merda?

23
00:03:04,070 --> 00:03:05,410
Perdonu ?

24
00:03:09,290 --> 00:03:10,120
Hè una cagna !

25
00:03:10,250 --> 00:03:11,670
S'è no li fermamu,

26
00:03:11,790 --> 00:03:14,420
Finirà in una battaglia
trà dui ranghi S !

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,340
Mi circate ?

28
00:03:32,140 --> 00:03:33,650
Aghju friddu.

29
00:03:35,610 --> 00:03:38,900
Cù un pocu equipamentu,
saria statu bè.

30
00:03:40,950 --> 00:03:43,860
Pensu chì era
andaraghju in un orsu.

31
00:03:44,450 --> 00:03:47,080
Impussibule ! Hà fattu u
E-ranks li tumbà ?

32
00:03:47,830 --> 00:03:50,660
Innò, ùn ponu esse cusì forti !

33
00:03:53,170 --> 00:03:56,500
Ah... i marchjaturi bianchi !

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,170
Hè fottutu.

35
00:04:03,760 --> 00:04:05,220
Avete un pocu di nervi, zitellu.

36
00:04:07,220 --> 00:04:11,270
Sì ùn avete micca
ridutta a to forza,

37
00:04:11,390 --> 00:04:13,350
I mo braccia avissiru
sò stati pulverizzati.

38
00:04:15,900 --> 00:04:19,110
Ùn sò micca ciò chì
ti fa dubitare di ellu,

39
00:04:19,480 --> 00:04:23,900
Ma dui mesi fà, I
ricalculò a so putenza.

40
00:04:24,570 --> 00:04:27,870
Sung Jinwoo hè veramente un gradu E.

41
00:04:28,240 --> 00:04:32,250
U mo dipartimentu hè ghjuntu à u
cunclusione chì Hwang Dongsuk

42
00:04:32,370 --> 00:04:34,330
hè statu uccisu da i mostri.

43
00:04:35,370 --> 00:04:38,340
Questa hè a versione
per u publicu generale.

44
00:04:38,500 --> 00:04:40,550
它是用白線縫製的。

45
00:04:40,750 --> 00:04:44,930
負責人是
裕進建設公司執行長。

46
00:04:46,220 --> 00:04:49,560
那你為什麼
繼宋振宇之後？

47
00:04:50,890 --> 00:04:52,560
啊，好吧…

48
00:04:53,230 --> 00:04:55,060
這只是一個藉口。

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
殺死一個人。

50
00:05:03,610 --> 00:05:06,200
他們得到了麵條
都在他們的屁股上。

51
00:05:09,030 --> 00:05:10,330
黃先生！這是怎麼回事 ？

52
00:05:10,780 --> 00:05:15,120
我是唯一知道的人
宋振宇有多強。

53
00:05:15,910 --> 00:05:18,250
他會回來的
肯定還活著！

54
00:05:20,920 --> 00:05:24,380
而現在我沒有了
錢夠買槍了...

55
00:05:24,630 --> 00:05:27,840
我向你發誓，有
一零太多了，我生病了。

56
00:05:28,640 --> 00:05:32,310
為什麼是那些
i bracconieri ancora vivi ?

57
00:05:32,970 --> 00:05:36,270
Roba calda, una tenda è cibo...

58
00:05:37,390 --> 00:05:40,480
Va bè, pensu chì l'aghju capitu.

59
00:05:41,320 --> 00:05:42,520
Una mansa di nerds !

60
00:05:43,440 --> 00:05:44,740
Kim Chul?

61
00:05:44,900 --> 00:05:47,360
Tutti i mo cumpagni di squadra sò morti.

62
00:05:47,990 --> 00:05:50,450
Per mancanza d'alimentu è d'equipaggiu !

63
00:05:50,740 --> 00:05:51,620
Ma, uh...

64
00:05:51,740 --> 00:05:53,490
Quale hà ammucciatu tuttu questu?

65
00:05:53,830 --> 00:05:57,580
Quale hà pigliatu tuttu l'equipaggiu
è lasciate more l'altri ?

66
00:05:58,330 --> 00:06:00,040
Ah, vecu.

67
00:06:00,500 --> 00:06:01,790
Heejin, chì succede?

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,250
L'avete saputu tuttu.

69
00:06:04,510 --> 00:06:06,470
Hè per quessa chì li seguitate.

70
00:06:06,840 --> 00:06:09,430
Segnala sè stessu, o
tutti l'altri farà!

71
00:06:10,180 --> 00:06:12,390
Vi daraghju trè seconde !

72
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
Unu !

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,060
Due !

74
00:06:16,180 --> 00:06:17,810
Hè quellu chì hà fattu.

75
00:06:18,600 --> 00:06:19,770
Sung Jinwoo!

76
00:06:19,940 --> 00:06:20,900
Tre !
- Chì ?

77
00:06:28,860 --> 00:06:31,620
Quale hà messu a so squadra
periculu, pensate ?

78
00:06:31,740 --> 00:06:33,700
Signore Sung, ùn site micca
puderà fà questu.

79
00:06:33,950 --> 00:06:36,370
Hà ancu riesciutu
per esse seguitatu.

80
00:06:36,910 --> 00:06:38,500
Mostrati!

81
00:06:38,620 --> 00:06:41,790
A vostra energia hè sentita in
u nasu, senza bisognu di ammuccià.

82
00:06:43,540 --> 00:06:45,920
Hè l'elfi di ghiaccio !

83
00:06:46,050 --> 00:06:47,760
Sò ghjunti in gran numaru !

84
00:06:48,720 --> 00:06:49,970
Hè u capu?

85
00:06:54,640 --> 00:06:56,470
I mo omi dicianu a verità.

86
00:06:56,720 --> 00:06:59,180
Sembra bellu
forte, in tuttu stu basura.

87
00:06:59,440 --> 00:07:00,850
ti sentu ?

88
00:07:01,060 --> 00:07:02,770
Ci chjamate basura è...

89
00:07:09,570 --> 00:07:11,450
... parlate a nostra lingua ?

90
00:07:12,570 --> 00:07:13,620
Sò cumu fà?

91
00:07:13,780 --> 00:07:17,080
Parlate ancu una lingua mostru?

92
00:07:17,540 --> 00:07:19,540
Probabilmente hè u sistema.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,830
Hè un bonu tempu, aghju
qualcunu per presentà vi.

94
00:07:23,000 --> 00:07:25,130
Hè quellu chì ci hà avvistatu.

95
00:07:26,300 --> 00:07:29,340
Chì ci era un putente
essendu trà l'omu.

96
00:07:29,720 --> 00:07:32,220
Ci vole à luttà
tu in un duellu...

97
00:07:39,220 --> 00:07:40,100
Chì altru ?

98
00:07:42,850 --> 00:07:44,400
Hè interessante.

99
00:07:50,610 --> 00:07:52,910
Ùn serà micca faciule da batte.

100
00:07:53,990 --> 00:07:56,160
Sentu chì andemu
passari un bonu tempu.

101
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
Aghju una quistione.

102
00:07:58,410 --> 00:08:02,540
Perchè un esse soprannaturale
cum'è tù passassi cù l'omu?

103
00:08:04,790 --> 00:08:08,460
Hè cum'è ùn site micca
ancu cuscenti.

104
00:08:08,630 --> 00:08:11,090
Una voce in u nostru
ci bisbiglia la testa

105
00:08:11,220 --> 00:08:13,050
Per sterminà tutti l'omu.

106
00:08:13,220 --> 00:08:16,430
Ma davanti à voi,
hè un silenziu cumpletu.

107
00:08:16,760 --> 00:08:18,430
Sentenu una voce ?

108
00:08:19,350 --> 00:08:21,980
Cum'è u sistema chì
mi dà ordini?

109
00:08:22,350 --> 00:08:24,900
S'elli ùn sentenu micca da mè,

110
00:08:25,020 --> 00:08:27,270
Hè perchè sò un ghjucadore ?

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,860
Ùn avemu micca raghjone per luttà.

112
00:08:30,110 --> 00:08:32,530
Ùn ci stanchemu
noi stessi fora per nunda.

113
00:08:32,860 --> 00:08:35,360
Consegna l'omu daretu à voi.

114
00:08:35,700 --> 00:08:37,820
In cambiu, sarete risparmiatu.

115
00:08:37,950 --> 00:08:40,870
Allora, l'affare hè fattu o micca?

116
00:08:41,660 --> 00:08:43,750
Chì site, esattamente?

117
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Chì avete
contr'à l'omu?

118
00:08:46,670 --> 00:08:48,290
Semu...

119
00:08:50,210 --> 00:08:52,590
Consegna l'omu daretu à voi.

120
00:08:53,050 --> 00:08:56,470
In cambiu, sarete risparmiatu.

121
00:08:56,890 --> 00:08:58,470
Chì era quellu?

122
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
Allora, l'affare hè fattu o micca?

123
00:09:01,850 --> 00:09:03,390
Tu vai
pigliate, nò ?

124
00:09:06,440 --> 00:09:07,400
mi ricusu.

125
00:09:08,770 --> 00:09:11,650
Tu vai
piglià tutti noi?

126
00:09:12,110 --> 00:09:14,990
Semu in inferiorità numerica,
Ti dicu chì.

127
00:09:16,320 --> 00:09:17,570
Hè ciò chì pensate.

128
00:09:26,160 --> 00:09:27,370
Chì ghjè què?

129
00:09:28,000 --> 00:09:30,290
I mostri sò solu pop
da nulla !

130
00:09:30,500 --> 00:09:33,590
Soldati è orsi neri ?

131
00:09:33,710 --> 00:09:37,130
Ùn mi dite micca questu hè
A tecnica di Sung Jinwoo !

132
00:09:37,930 --> 00:09:40,100
Hè solu un picculu truccu di magia.

133
00:09:40,260 --> 00:09:43,470
Un truccu di magia?
Ùn parlate micca troppu prestu, andate.

134
00:10:00,530 --> 00:10:04,410
Sta lotta ùn hè micca per noi !

135
00:10:12,340 --> 00:10:14,300
Capiscu a so cunfidenza.

136
00:10:14,800 --> 00:10:18,220
I mo ombre sò immortali, ma à
summon them again costs mana.

137
00:10:18,970 --> 00:10:21,260
E mo riserve ùn durà micca longu.

138
00:10:21,680 --> 00:10:23,140
È stu capu hè un prublema.

139
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
Hè assai più forte chè mè.

140
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
Ancu s'è aghju attaccatu cù
Igris, sarà strettu.

141
00:10:36,030 --> 00:10:37,940
I mo suldati ùn ponu fà nunda.

142
00:10:38,650 --> 00:10:40,990
Aghju bisognu di una ombra più putente.

143
00:10:41,370 --> 00:10:43,200
Mi chjamu Baruka.

144
00:10:43,740 --> 00:10:45,370
E u vostru ?

145
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
Sung Jinwoo.

146
00:11:15,190 --> 00:11:18,490
Ùn sò micca statu questu
entusiasta in tantu tempu!

147
00:11:33,250 --> 00:11:35,420
Chi hè successu ?

148
00:11:40,130 --> 00:11:42,430
Sung Jinwoo!

149
00:11:45,010 --> 00:11:47,850
Puderaghju cumprà alcuni
tempu cù i mo maghi.

150
00:11:48,220 --> 00:11:49,140
Avà, tu...

151
00:11:49,640 --> 00:11:52,560
Hè tuttu u vostru
戰士能做什麼？

152
00:11:54,020 --> 00:11:57,610
宋振宇！你已經死了！

153
00:11:57,980 --> 00:12:00,400
連人類也在追殺你！

154
00:12:06,580 --> 00:12:07,490
這太荒謬了。

155
00:12:08,160 --> 00:12:10,370
你認為你可以
以此愚弄我？

156
00:12:17,960 --> 00:12:21,630
宋振宇！你已經死了！

157
00:12:22,010 --> 00:12:25,300
金哲，我在等你。

158
00:12:30,640 --> 00:12:31,680
這太荒謬了。

159
00:12:36,270 --> 00:12:38,690
振宇……你個王八蛋……

160
00:12:39,650 --> 00:12:41,110
你曾經...

161
00:12:41,780 --> 00:12:45,110
一切都是計劃好的…
從一開始...

162
00:12:45,450 --> 00:12:47,030
什麼？

163
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
快起來。

164
00:12:53,000 --> 00:12:55,330
別以為你可以
阻止我這麼做！

165
00:13:10,350 --> 00:13:11,220
我得到了它。

166
00:13:11,970 --> 00:13:14,810
從現在起這就是你的名字。

167
00:13:22,570 --> 00:13:24,950
現在你得到了我的全部注意力！

168
00:13:25,070 --> 00:13:27,360
讓我來處理你的案子吧！

169
00:13:35,290 --> 00:13:37,580
undefined

170
00:13:41,460 --> 00:13:42,840
undefined

171
00:13:42,960 --> 00:13:46,880
undefined
undefined

172
00:13:47,260 --> 00:13:51,050
undefined
undefined

173
00:13:51,510 --> 00:13:53,270
undefined
undefined

174
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
undefined

175
00:13:59,270 --> 00:14:01,900
undefined

176
00:14:02,230 --> 00:14:06,860
undefined
undefined

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,280
undefined

178
00:14:20,170 --> 00:14:23,670
undefined

179
00:14:33,390 --> 00:14:35,770
undefined
undefined

180
00:14:37,350 --> 00:14:40,650
undefined
undefined

181
00:14:40,810 --> 00:14:42,810
undefined

182
00:14:43,270 --> 00:14:46,360
undefined

183
00:14:53,700 --> 00:14:58,120
undefined
undefined

184
00:15:00,370 --> 00:15:02,710
undefined
undefined

185
00:15:12,140 --> 00:15:12,970
undefined

186
00:15:32,200 --> 00:15:35,490
undefined

187
00:15:36,030 --> 00:15:39,540
undefined

188
00:15:41,500 --> 00:15:43,210
undefined

189
00:15:43,420 --> 00:15:45,710
undefined

190
00:15:45,840 --> 00:15:48,130
undefined

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,640
undefined

192
00:16:02,060 --> 00:16:04,020
undefined

193
00:16:08,440 --> 00:16:10,400
undefined

194
00:16:15,660 --> 00:16:17,530
undefined

195
00:16:19,330 --> 00:16:20,790
undefined

196
00:16:22,910 --> 00:16:24,460
undefined

197
00:16:37,220 --> 00:16:39,430
undefined

198
00:16:40,060 --> 00:16:41,020
undefined

199
00:16:43,140 --> 00:16:44,640
undefined

200
00:16:48,570 --> 00:16:50,030
undefined

201
00:16:52,400 --> 00:16:55,910
undefined

202
00:16:56,070 --> 00:16:57,740
undefined
undefined

203
00:16:57,910 --> 00:17:00,490
undefined

204
00:17:02,160 --> 00:17:03,460
undefined

205
00:17:07,630 --> 00:17:11,960
undefined
undefined

206
00:17:12,170 --> 00:17:16,380
undefined
undefined

207
00:17:16,930 --> 00:17:20,680
undefined
undefined

208
00:17:20,850 --> 00:17:22,560
undefined

209
00:17:24,810 --> 00:17:26,900
undefined
undefined

210
00:17:27,940 --> 00:17:29,360
undefined

211
00:17:29,770 --> 00:17:32,400
undefined

212
00:17:33,490 --> 00:17:34,820
undefined

213
00:17:36,450 --> 00:17:39,280
undefined

214
00:17:39,570 --> 00:17:43,450
undefined
undefined

215
00:17:52,250 --> 00:17:53,670
undefined

216
00:17:54,510 --> 00:17:56,050
undefined

217
00:18:01,180 --> 00:18:03,220
undefined

218
00:18:03,930 --> 00:18:06,600
undefined

219
00:18:07,140 --> 00:18:08,190
undefined

220
00:18:09,310 --> 00:18:12,150
undefined
undefined

221
00:18:12,320 --> 00:18:14,610
undefined

222
00:18:14,860 --> 00:18:16,900
undefined

223
00:18:17,400 --> 00:18:18,450
undefined
undefined

224
00:18:18,740 --> 00:18:22,330
undefined
undefined

225
00:18:23,240 --> 00:18:25,120
undefined

226
00:18:25,330 --> 00:18:27,790
undefined

227
00:18:29,420 --> 00:18:33,460
undefined
undefined

228
00:18:34,420 --> 00:18:38,800
undefined
undefined

229
00:18:39,130 --> 00:18:43,470
undefined
undefined

230
00:18:44,890 --> 00:18:46,720
undefined

231
00:18:46,930 --> 00:18:49,640
undefined
undefined

232
00:18:49,850 --> 00:18:53,980
undefined
undefined

233
00:19:00,110 --> 00:19:01,570
undefined

234
00:19:01,950 --> 00:19:03,580
undefined

235
00:19:04,620 --> 00:19:06,410
undefined

236
00:19:10,290 --> 00:19:11,460
undefined

237
00:19:11,580 --> 00:19:12,670
undefined

238
00:19:12,920 --> 00:19:14,540
undefined

239
00:19:14,960 --> 00:19:17,210
undefined

240
00:19:17,340 --> 00:19:18,380
undefined

241
00:19:18,670 --> 00:19:22,590
undefined
undefined

242
00:19:22,800 --> 00:19:26,180
undefined
undefined

243
00:19:26,350 --> 00:19:28,270
undefined
undefined

244
00:19:30,600 --> 00:19:31,810
undefined

245
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
undefined
undefined

246
00:19:36,440 --> 00:19:37,280
undefined

247
00:19:39,400 --> 00:19:42,530
undefined
undefined

248
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
undefined

249
00:19:46,870 --> 00:19:48,120
undefined

250
00:19:48,240 --> 00:19:49,120
undefined
undefined

251
00:19:50,330 --> 00:19:52,250
undefined
undefined

252
00:19:53,080 --> 00:19:54,130
undefined

253
00:19:54,330 --> 00:19:56,710
undefined

254
00:19:57,550 --> 00:19:58,590
undefined

255
00:19:58,760 --> 00:20:02,090
undefined
undefined

256
00:20:08,930 --> 00:20:13,060
undefined
undefined

257
00:20:13,810 --> 00:20:17,110
undefined
undefined

258
00:20:18,440 --> 00:20:21,400
undefined

259
00:20:29,870 --> 00:20:34,080
undefined
undefined

260
00:20:30,080 --> 00:20:32,620
undefined

261
00:20:34,500 --> 00:20:36,790
undefined

262
00:20:37,750 --> 00:20:38,710
undefined

263
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
undefined

264
00:20:46,090 --> 00:20:47,640
undefined

265
00:20:51,640 --> 00:20:55,020
undefined
undefined

266
00:20:55,190 --> 00:20:56,770
undefined

267
00:20:58,940 --> 00:21:00,480
undefined

268
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
undefined

269
00:21:04,110 --> 00:21:06,410
undefined

270
00:21:07,910 --> 00:21:09,200
undefined

271
00:21:09,490 --> 00:21:11,540
undefined
undefined

272
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
undefined

273
00:21:16,580 --> 00:21:18,920
undefined

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
undefined

275
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
undefined

276
00:21:24,340 --> 00:21:25,970
undefined

277
00:21:26,090 --> 00:21:28,050
undefined

278
00:21:28,220 --> 00:21:30,680
undefined

279
00:21:31,060 --> 00:21:34,180
undefined

280
00:21:34,390 --> 00:21:37,270
undefined
undefined

281
00:21:39,020 --> 00:21:41,270
undefined

282
00:21:42,070 --> 00:21:43,570
undefined

283
00:21:43,940 --> 00:21:45,450
undefined

284
00:21:46,650 --> 00:21:47,570
undefined

285
00:21:52,330 --> 00:21:54,870
undefined

286
00:21:57,250 --> 00:21:58,920
undefined

287
00:21:59,040 --> 00:22:00,500
undefined

288
00:22:01,000 --> 00:22:02,130
undefined

289
00:23:27,960 --> 00:23:29,970
undefined
undefined

290
00:23:31,300 --> 00:23:33,090
undefined
undefined